Locomotion

В экспозиции Центрального музея железнодорожного транспорта РФ представлена модель паровоза с говорящим названием Locomotion. Паровоз построил Джордж Стефенсон в 1825 году для первой в Англии — и первой в мире — публичной железной дороги Стоктон — Дарлингтон. Но сегодня мы предлагаем взглянуть не на сам паровоз и не на биографию изобретателя, а на слово, которое дало ему имя. Давайте разберёмся, откуда взялось locomotion и что оно значит.

Любопытный факт: название первого паровоза подарило имя целому классу машин. Все мы знаем слово «локомотив» — так сегодня называют железнодорожный тяговый подвижной состав, который водит поезда и отдельные вагоны. В русский язык оно пришло как заимствование, но корни у него куда более древние.

В английский язык слово “locomotion” попало из французского, а французы собрали его из двух латинских слов.

Первое — locus, что означает «место», «точка в пространстве». В латыни, как и в русском, слова меняются по падежам. У слова locus есть форма так называемого аблатива (отложительного падежа) — это loco, и означает эта форма «из места», «с места». Этот падеж часто описывает движение, направленное от исходной точки.

Второе слово — motio, «движение». Оно родилось от глагола movēre — «двигать, приводить в движение» — с помощью суффикса -tio, который превращает действие в понятие.

Соединяем loco и motio — получаем буквально «движение с места», то есть осмысленное, целенаправленное перемещение из одной точки пространства в другую.

В английский язык термин locomotion вошёл только к концу XVII века и поначалу использовался в биологии: им описывали способность животных и других организмов передвигаться самостоятельно. Но всё изменилось с развитием промышленности и появлением парового двигателя.

На основе старого слова возник композит — сложное слово, собранное из нескольких корней: locomotive engine — «движущая с места машина». К первой четверти XIX века громоздкое выражение сократилось до ёмкого locomotive, которое и вошло в языки мира.

В русском языке слово «локомотив» появилось как прямое заимствование. Но параллельно родилась и собственная конструкция — «паровоз». Это калька: она передаёт не звучание, а сам смысл. «Паровоз» — буквально «воз, движимый паром», и в этом названии сразу слышен инженерный принцип машины.

Так за привычным словом «локомотив» прячется путешествие длиной в две тысячи лет: от латинского locus до стальных гигантов на рельсах.